I see that my grad school alma mater is offering a course for folks outside the journalism department:
How to translate the specialized languages of particular disciplines in order to reach a larger public is at the heart of this course. Too often, specialists find themselves hostage to the arcane tongues of particular disciplines. Yet they possess knowledge that often cries out to be understood by a broader public. The course will concentrate on the structure of good storytelling, the marshaling of evidence, the unfolding of convincing narrative, and the rhetorical style necessary for turning useful work into memorable writing.